1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,862
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση-

4
00:00:12,897 --> 00:00:15,982
μια διάσταση όχι μόνο της όρασης
και ήχος, αλλά του νου.

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,867
Ένα ταξίδι σε μια υπέροχη χώρα

6
00:00:17,902 --> 00:00:20,370
των οποίων τα όρια
είναι αυτό της φαντασίας.

7
00:00:20,405 --> 00:00:22,238
Αυτή είναι η πινακίδα μπροστά.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,374
Η επόμενη στάση σας,
η ζώνη του λυκόφωτος.

9
00:01:04,414 --> 00:01:06,282
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

10
00:01:06,317 --> 00:01:07,534
Ναι, κύριε.

11
00:01:07,569 --> 00:01:08,168
Τομή.

12
00:01:08,203 --> 00:01:09,419
Ποιο είναι το θέμα σας;

13
00:01:09,454 --> 00:01:10,670
Αυτό, αν ήταν δυνατόν

14
00:01:10,705 --> 00:01:12,539
για ένα άτομο
να γυρίσω τον χρόνο πίσω,

15
00:01:13,173 --> 00:01:15,041
δεν θα υπήρχε τίποτα μέσα
τον κόσμο να τους αποτρέψει

16
00:01:15,076 --> 00:01:16,926
από την αλλαγή της πορείας
της ιστορίας; Είναι αυτό;

17
00:01:16,961 --> 00:01:18,178
Αυτό είναι σωστό.

18
00:01:18,213 --> 00:01:19,179
Ας πούμε, κοριγκάν,

19
00:01:19,214 --> 00:01:21,047
που πας
πίσω στο χρόνο.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,298
Είναι Οκτώβριος του 1929,

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,801
την προηγούμενη μέρα από το
το χρηματιστήριο κατέρρευσε.

22
00:01:24,836 --> 00:01:27,303
Τώρα, ξέρετε ότι,
το επόμενο πρωί,

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,806
κινούνται οι τίτλοι
να πέσει σε μια άβυσσο.

24
00:01:29,841 --> 00:01:31,691
Τώρα, χρησιμοποιώντας αυτό
προηγούμενη γνώση,

25
00:01:31,726 --> 00:01:33,560
είναι εκατό
πράγματα που θα μπορούσατε να κάνετε

26
00:01:33,595 --> 00:01:34,811
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

27
00:01:34,846 --> 00:01:36,062
Αλλά θα ήμουν
ένας αναχρονισμός.

28
00:01:36,696 --> 00:01:37,947
Πραγματικά δεν το κάνω
ανήκουν πίσω εκεί.

29
00:01:37,982 --> 00:01:40,450
Θα μπορούσατε να ξεπουλήσετε το
ημέρα πριν από τη συντριβή.

30
00:01:40,485 --> 00:01:42,952
Αλλά τι θα γινόταν αν το έκανα,
και ξεκίνησε το κραχ νωρίτερα;

31
00:01:42,987 --> 00:01:46,072
Τώρα, η ιστορία μας το λέει αυτό
στις 24 Οκτωβρίου 1929,

32
00:01:46,107 --> 00:01:48,575
έπεσε ο πάτος
του χρηματιστηρίου.

33
00:01:48,610 --> 00:01:50,460
Αυτή είναι μια σταθερή ημερομηνία.

34
00:01:50,495 --> 00:01:53,079
Υπάρχει ως γεγονός
στην ιστορία των καιρών μας.

35
00:01:53,114 --> 00:01:54,464
Δεν μπορεί να αλλάξει.

36
00:01:54,499 --> 00:01:55,715
Και λέω ότι μπορεί.

37
00:01:55,750 --> 00:01:58,218
Τώρα, τι είναι
για να με αποτρέψεις, πες,

38
00:01:58,253 --> 00:01:59,469
από το να πάω σε μεσίτη

39
00:01:59,504 --> 00:02:01,971
το πρωί της
23 ή 22 Οκτωβρίου;

40
00:02:02,006 --> 00:02:05,725
Μάρτυρας ενός θεωρητικού επιχειρήματος,
Ουάσιγκτον, d.c., το παρόν.

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,594
Τέσσερις έξυπνοι άντρες που μιλούν

42
00:02:07,629 --> 00:02:11,347
για κάτι απίθανο
σαν να γυρνάω πίσω στο χρόνο.

43
00:02:11,382 --> 00:02:14,484
Μια φιλική συζήτηση
περιστρέφεται γύρω από ένα απλό θέμα:

44
00:02:14,519 --> 00:02:17,604
Θα μπορούσε ένας άνθρωπος να αλλάξει
τι έχει γίνει πριν;

45
00:02:17,639 --> 00:02:19,489
Ενδιαφέρον και θεωρητικό

46
00:02:19,524 --> 00:02:22,609
γιατί όποιος άκουσε ποτέ
ενός ανθρώπου που γυρίζει τον χρόνο πίσω;

47
00:02:22,644 --> 00:02:25,111
Πριν από το βράδυ, δηλαδή.

48
00:02:25,146 --> 00:02:28,248
Διότι αυτό
είναι η ζώνη του λυκόφωτος.

49
00:02:33,920 --> 00:02:35,171
Κύριοι, φοβάμαι

50
00:02:35,206 --> 00:02:37,040
πρόκειται να έχω
να αφήσω το ταξίδι στο χρόνο

51
00:02:37,075 --> 00:02:38,291
να χ.γ. Πηγάδια.

52
00:02:38,326 --> 00:02:39,542
Είμαι πολύ κουρασμένος

53
00:02:39,577 --> 00:02:42,045
να μπω σε άλλα
μεταφυσική απόψε.

54
00:02:42,080 --> 00:02:44,547
Και, αφού κανείς
έχει γυρίσει ποτέ πίσω στο χρόνο,

55
00:02:44,582 --> 00:02:47,050
βρίσκω όλο το φταίξιμο θέμα
πάρα πολύ θεωρητικό πάντως.

56
00:02:48,935 --> 00:02:51,437
Φιλ, μάλλον θα το κάνω
τα λέμε το Σαββατοκύριακο.

57
00:02:51,472 --> 00:02:53,940
Μην χαθείτε πίσω
εν καιρώ, τώρα, κοριγκάν.

58
00:02:53,975 --> 00:02:55,191
Σίγουρα δεν θα κάνω.

59
00:02:55,226 --> 00:02:57,060
Καληνύχτα κύριοι.

60
00:02:57,095 --> 00:02:57,694
Καληνύχτα Πιτ.

61
00:02:58,311 --> 00:02:58,945
Τόσο καιρό,
κοριγκάν.

62
00:02:58,980 --> 00:03:01,447
Λοιπόν, πού να
παίρνουμε ένα τέταρτο;

63
00:03:09,072 --> 00:03:10,323
Καλησπέρα.

64
00:03:16,713 --> 00:03:17,964
λυπάμαι απελπισμένα,
κ. Corrigan.

65
00:03:17,999 --> 00:03:19,832
Αυτό ήταν
πολύ αδέξιος εκ μέρους μου.

66
00:03:19,867 --> 00:03:22,335
Νομίζω ότι θα επιβιώσω,
Γουίλιαμ. Πραγματικά το κάνω.

67
00:03:22,370 --> 00:03:23,836
Μήπως... έκανες
έχετε ένα παλτό, κύριε;

68
00:03:23,871 --> 00:03:26,973
Όχι, βιάζω τη σεζόν
λίγο απόψε, Γουίλιαμ.

69
00:03:27,008 --> 00:03:30,093
Ένιωσα την άνοιξη στον αέρα,
οπότε βγήκα έτσι.

70
00:03:30,128 --> 00:03:31,344
Λοιπόν, Απρίλιος
άνοιξη, κύριε.

71
00:03:31,379 --> 00:03:33,096
ποια είναι η ημερομηνία,
Γουίλιαμ;

72
00:03:33,131 --> 00:03:34,347
14 Απριλίου, κύριε.

73
00:03:34,981 --> 00:03:38,101
14 Απριλίου 1961, σωστά;

74
00:03:38,136 --> 00:03:39,485
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

75
00:03:39,520 --> 00:03:40,737
Α, ναι, 1961.

76
00:03:40,772 --> 00:03:41,988
Λοιπόν, καληνύχτα, Γουίλιαμ.

77
00:03:42,023 --> 00:03:43,239
Φρόντισε τον εαυτό σου.

78
00:03:43,856 --> 00:03:45,108
Ναι, κύριε.

79
00:04:41,914 --> 00:04:43,800
Σπίτι.

80
00:04:43,835 --> 00:04:46,302
Σπίτι. Αυτό είναι όλο.

81
00:04:46,337 --> 00:04:49,422
θα πάω σπίτι...

82
00:05:43,860 --> 00:05:45,111
εντάξει, εντάξει.

83
00:05:45,146 --> 00:05:48,231
Κάνε λίγη υπομονή.
έρχομαι.

84
00:05:48,266 --> 00:05:49,482
Ναί;

85
00:05:53,236 --> 00:05:54,487
Ω, λυπάμαι.

86
00:05:54,522 --> 00:05:56,989
Αυτός δεν είναι ο αριθμός 19
12η οδός;

87
00:05:57,024 --> 00:05:57,623
Αυτό είναι σωστό.

88
00:05:57,658 --> 00:05:59,492
Ποιον θέλετε να δείτε;

89
00:06:01,377 --> 00:06:03,246
Κάποτε έμενα εδώ.

90
00:06:03,281 --> 00:06:07,633
Αυτό... παλιότερα
είναι το παλαιότερο κτίριο

91
00:06:07,668 --> 00:06:10,136
σε αυτό το μέρος της πόλης.

92
00:06:10,171 --> 00:06:12,004
Τι είναι αυτό;

93
00:06:12,039 --> 00:06:15,758
Λοιπόν, όπως το θυμάμαι,
ήταν παλιά.

94
00:06:15,793 --> 00:06:16,893
Τώρα, κοίτα εδώ, νεαρέ.

95
00:06:16,928 --> 00:06:19,395
Δεν μπορώ να σταθώ τριγύρω
όλο το βράδυ

96
00:06:19,430 --> 00:06:20,646
μιλώντας για
ανόητα πράγματα

97
00:06:20,681 --> 00:06:23,766
όπως το οποίο είναι το παλαιότερο
κτίριο στο τμήμα.

98
00:06:24,400 --> 00:06:26,903
Τώρα, αν υπάρχει
τίποτα άλλο...

99
00:06:26,938 --> 00:06:28,771
έχεις δωμάτιο;

100
00:06:28,806 --> 00:06:31,908
Ναι, έχω δωμάτια
για αποδεκτά σύνορα.

101
00:06:31,943 --> 00:06:34,410
Έρχεσαι από εδώ γύρω;

102
00:06:34,445 --> 00:06:35,661
Ναι, το κάνω.

103
00:06:35,696 --> 00:06:37,530
Βετεράνος του στρατού;

104
00:06:37,565 --> 00:06:39,415
Ναι...

105
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
ναι, στην πραγματικότητα, είμαι.

106
00:06:41,953 --> 00:06:45,037
Μπορώ να ρωτήσω
για το τι δουλεια κανεις?

107
00:06:45,072 --> 00:06:46,289
Είμαι μηχανικός.

108
00:06:46,324 --> 00:06:48,174
Α, αλήθεια;

109
00:06:48,209 --> 00:06:49,425
Ένας επαγγελματίας άνθρωπος.

110
00:06:49,460 --> 00:06:52,545
Λοιπόν, ακριβώς επάνω
και προς τα δεξιά.

111
00:06:55,681 --> 00:06:57,550
Καλησπέρα κα. Landers.

112
00:06:57,585 --> 00:06:58,801
Καλησπέρα.

113
00:06:58,836 --> 00:07:00,052
Πηγαίνετε στο παιχνίδι;

114
00:07:00,087 --> 00:07:01,938
Ναί. Δείπνο και μετά
για το παιχνίδι.

115
00:07:01,973 --> 00:07:03,806
Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας.

116
00:07:03,841 --> 00:07:05,691
Χειροκροτήστε τον πρόεδρο
για μένα.

117
00:07:05,726 --> 00:07:06,943
Θα το κάνουμε σίγουρα
κάνε αυτό.

118
00:07:06,978 --> 00:07:08,811
Καληνύχτα.
Καλή διασκέδαση.

119
00:07:13,816 --> 00:07:15,067
Τι είπατε;

120
00:07:15,102 --> 00:07:16,319
Λοιπόν... τι είπα;

121
00:07:16,354 --> 00:07:19,455
Στον αξιωματικό. Εσύ
του είπε κάτι.

122
00:07:19,490 --> 00:07:21,324
Μόλις είπε
κάτι για σένα

123
00:07:21,359 --> 00:07:22,575
σχετικά με τον πρόεδρο.

124
00:07:22,610 --> 00:07:24,460
Μου είπε
να τον χειροκροτήσει.

125
00:07:24,495 --> 00:07:26,329
Που μπορείς
οι συμπάθειες λένε ψέματα;

126
00:07:26,364 --> 00:07:29,465
Ναι, νεαρέ,
σε ποιο στρατο ησουν?

127
00:07:29,500 --> 00:07:31,217
Λοιπόν, ήμουν στο...

128
00:07:31,252 --> 00:07:32,468
ο στρατός της δημοκρατίας φυσικά.

129
00:07:32,503 --> 00:07:34,337
Λοιπόν, τότε γιατί
φτιάξε κάτι τέτοιο

130
00:07:34,372 --> 00:07:36,222
του χειροκροτήματος
Πρόεδρος Λίνκολν;

131
00:07:36,257 --> 00:07:37,473
Του οφείλεται,
υπολογίζουμε.

132
00:07:37,508 --> 00:07:39,842
Αυτό και όλα τα άλλα,
ο θεός να τον έχει καλά.

133
00:07:39,877 --> 00:07:41,727
Θα πας σε μια παράσταση απόψε;

134
00:07:41,762 --> 00:07:44,230
Μπορεί και όχι,
ανάλογα με το πότε ο άντρας μου

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,982
αποφασίζει
να καλέσει μια άμαξα

136
00:07:46,599 --> 00:07:48,484
για να μας πάει στο θέατρο
και στο δείπνο.

137
00:07:48,519 --> 00:07:49,735
Ποιο θέατρο;
Τι παιχνίδι;

138
00:07:49,770 --> 00:07:50,987
Λοιπόν, το θέατρο του Φορντ,
φυσικά.

139
00:07:51,022 --> 00:07:55,992
Το θέατρο Φορντ...

140
00:07:56,027 --> 00:07:57,860
είσαι καλά;

141
00:07:57,895 --> 00:07:59,745
Νιώθεις
εντάξει;

142
00:07:59,780 --> 00:08:01,614
Πώς λέγεται το έργο;

143
00:08:01,649 --> 00:08:03,499
παρακαλώ
συγγνώμη;

144
00:08:03,534 --> 00:08:05,368
Το παιχνίδι- αυτό που θα πας
απόψε στο Ford's Theatre-

145
00:08:05,403 --> 00:08:07,253
τι είναι
κάλεσε;

146
00:08:07,288 --> 00:08:09,121
Λέγεται αμερικανός ξάδερφός μας.

147
00:08:09,156 --> 00:08:11,624
Ο Αμερικανός ξάδερφός μας...

148
00:08:11,659 --> 00:08:13,509
και του Λίνκολν
πρόκειται να είναι εκεί.

149
00:08:16,012 --> 00:08:20,016
Και είναι 14 Απριλίου 1865,
δεν είναι;

150
00:08:20,633 --> 00:08:22,635
Αλήθεια, κύριε,
θα έλεγα αυτές τις ενέργειες

151
00:08:22,670 --> 00:08:25,137
το πιο παράξενο.

152
00:08:25,172 --> 00:08:28,891
Itisapril 14, 1865.

153
00:08:43,039 --> 00:08:45,541
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω!

154
00:08:45,576 --> 00:08:48,044
Ο πρόεδρος φεύγει
να πυροβοληθεί απόψε!

155
00:08:49,295 --> 00:08:50,546
Άσε με να μπω!

156
00:09:01,173 --> 00:09:03,676
Τώρα, τι έχει
έγινε αυτό;

157
00:09:03,711 --> 00:09:05,311
Ενώ εσείς ηλίθιοι
κάθονται εδώ,

158
00:09:05,346 --> 00:09:06,562
πρόκειται να
χάσει έναν πρόεδρο.

159
00:09:06,597 --> 00:09:07,813
Αυτό είναι τι
φώναζε

160
00:09:07,848 --> 00:09:09,682
σε όλη τη διαδρομή
στο σταθμό.

161
00:09:09,717 --> 00:09:12,818
Και γι' αυτό ο θυρωρός στο ford's
το θέατρο τον έσκασε στο κεφάλι.

162
00:09:12,853 --> 00:09:14,687
Προσπάθησε να χτυπήσει το δρόμο του
ακριβώς από την πόρτα της σκηνής,

163
00:09:14,722 --> 00:09:15,938
φωνάζοντας κάπως
της ανοησίας

164
00:09:16,572 --> 00:09:19,075
για τον «πρόεδρο Λίνκολν
πρόκειται να πυροβοληθεί».

165
00:09:19,110 --> 00:09:21,577
Πρόεδρος Λίνκολν θα είναι
γυρίστηκε, απόψε, στο θέατρο.

166
00:09:21,612 --> 00:09:22,828
Ένας άντρας με το όνομα booth.

167
00:09:22,863 --> 00:09:24,697
Και πώς θα το έκανες
να το ξέρεις αυτό;

168
00:09:24,732 --> 00:09:27,199
Είστε κάποιου είδους α
διορατική ή κάτι τέτοιο;

169
00:09:27,234 --> 00:09:29,085
Ξέρω μόνο αυτά που ξέρω.

170
00:09:29,120 --> 00:09:32,204
Αν σου έλεγα πώς ήξερα,
δεν θα με πιστευες.

171
00:09:32,239 --> 00:09:33,456
Κοίτα...

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,341
κράτα με εδώ
αν σου αρέσει-

173
00:09:35,376 --> 00:09:37,209
Κλείδωσέ με -
αλλά άκουσέ με.

174
00:09:37,244 --> 00:09:38,461
Αφήστε τον να κοιμηθεί.

175
00:09:38,496 --> 00:09:39,712
Κάποιος καλύτερα να πάρει

176
00:09:39,747 --> 00:09:41,597
στο κουτί του προέδρου
στο θέατρο.

177
00:09:42,214 --> 00:09:43,466
Κράτα τον έξω από εκεί!

178
00:09:43,501 --> 00:09:44,717
Βάλτε ένα κλοιό ανδρών
γύρω του!

179
00:09:44,752 --> 00:09:46,602
Ένας άντρας με το όνομα
περίπτερο John Wilkes

180
00:09:46,637 --> 00:09:48,471
πρόκειται να δολοφονήσει
αυτός απόψε!

181
00:09:58,614 --> 00:10:00,483
Ουέλινγκτον, λοχίας.

182
00:10:00,518 --> 00:10:02,868
Τζόναθαν Γουέλινγκτον.

183
00:10:02,903 --> 00:10:05,988
Λοιπόν... και τι να κάνουμε
για σένα κ. Ουέλινγκτον;

184
00:10:06,622 --> 00:10:08,491
Αυτός ο άνθρωπος εσύ απλά
είχε φυλακιστεί-

185
00:10:09,125 --> 00:10:11,627
κ. Corrigan, πιστεύω
είπες ότι τον λένε;

186
00:10:11,662 --> 00:10:12,878
Μεθυσμένος, κύριε.

187
00:10:12,913 --> 00:10:14,747
Μάλλον αυτό είναι
τι είναι αυτός.

188
00:10:14,782 --> 00:10:16,632
Μεθυσμένος ή... ή ίσως άρρωστος.

189
00:10:16,667 --> 00:10:20,386
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι
προφυλακίστηκε μου;

190
00:10:20,421 --> 00:10:22,888
Μπορεί κάλλιστα να είναι βετεράνος πολέμου.

191
00:10:22,923 --> 00:10:26,008
Θα μου άρεσε να τον δω
τοποθετήθηκε στη φυλακή.

192
00:10:26,043 --> 00:10:28,511
Λες ότι μας θέλεις
να τον προφυλακίσεις;

193
00:10:28,546 --> 00:10:29,145
Ακριβώς.

194
00:10:29,762 --> 00:10:31,647
Θα είμαι πλήρως υπεύθυνος
για αυτόν.

195
00:10:31,682 --> 00:10:34,767
Νομίζω ίσως
ίσως μπορέσω να τον βοηθήσω.

196
00:10:34,802 --> 00:10:36,018
Εντάξει, κύριε,

197
00:10:36,053 --> 00:10:37,903
αν είναι αυτός ο τρόπος
θα το ήθελες.

198
00:10:38,521 --> 00:10:39,772
Φάε κορίγκαν
έφερε πίσω εδώ μέσα.

199
00:10:40,406 --> 00:10:42,274
Αυτός ο κύριος πάει
να τον προσέχεις.

200
00:10:42,309 --> 00:10:44,777
Αυτό είναι πραγματικά αξιοπρεπές εκ μέρους σου,
κύριε. Πραγματικά αξιοπρεπής εκ μέρους σου.

201
00:10:44,812 --> 00:10:46,028
Θα είμαι έξω.

202
00:10:46,063 --> 00:10:47,913
Να μου τον φέρουν έξω,
αν θα το κάνατε;

203
00:10:47,948 --> 00:10:50,416
όντως θα
κύριε. Ναί.

204
00:11:02,178 --> 00:11:04,046
Ε... για αυτό
κορίγκαν, κύριε.

205
00:11:04,081 --> 00:11:05,297
Τι γίνεται με αυτόν;

206
00:11:05,332 --> 00:11:07,800
Λοιπόν, δεν θα ήταν
να είστε σοφοί, κύριε, αν...;

207
00:11:07,835 --> 00:11:10,302
Αν τι;

208
00:11:10,337 --> 00:11:12,688
Φαινόταν τόσο θετικός, κύριε.
Τόσο σίγουρος.

209
00:11:12,723 --> 00:11:14,557
Σχετικά με τον πρόεδρο, εννοώ.

210
00:11:14,592 --> 00:11:15,808
Και τι
πρέπει να κάνουμε-

211
00:11:15,843 --> 00:11:17,059
στείλτε όλα
διαθέσιμη αστυνομία

212
00:11:17,094 --> 00:11:18,310
στο Ford's
θέατρο;

213
00:11:18,345 --> 00:11:19,562
Και σε τι
εξουσία;

214
00:11:20,196 --> 00:11:22,064
Στη λέξη
κάποιου ανόητου ανόητου

215
00:11:22,099 --> 00:11:24,567
που μάλλον έφυγε από το μυαλό του
στο Gettysburg;

216
00:11:24,602 --> 00:11:25,201
Αν ήμουν
εσύ κύριε,

217
00:11:25,818 --> 00:11:27,703
θα ήμουν αρκετά
πιο στοχαστικός

218
00:11:27,738 --> 00:11:28,954
στο μέγεθος
μια κατάσταση

219
00:11:28,989 --> 00:11:30,206
ή θα το κάνεις
δεν προχωρά

220
00:11:30,241 --> 00:11:31,457
στο επόμενο
20 χρόνια.

221
00:11:31,492 --> 00:11:33,325
Τώρα, να είσαι αρκετά καλός
να παραμερίσω

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,710
για να μπορέσω να ανέβω
με τη δουλειά μου.

223
00:11:35,327 --> 00:11:36,579
Λοχίας,
δεν θα έβλαπτε αν...

224
00:11:36,614 --> 00:11:37,830
δεν θα το έκανε
πονάει αν τι;

225
00:11:37,865 --> 00:11:39,715
Λοιπόν, εννοούσα μόνο
να προτείνω, κύριε,

226
00:11:39,750 --> 00:11:41,584
ότι αν ίσως
τοποθετήσαμε ένα επιπλέον φύλακα

227
00:11:41,619 --> 00:11:43,469
στο κουτί
με τον πρόεδρο...

228
00:11:43,504 --> 00:11:44,720
ο πρόεδρος
έχει αρκετούς φρουρούς!

229
00:11:44,755 --> 00:11:47,223
Όλος ο ομοσπονδιακός στρατός
είναι στη διάθεσή του.

230
00:11:47,258 --> 00:11:49,725
Και αν είναι ικανοποιημένοι
με τις ρυθμίσεις

231
00:11:49,760 --> 00:11:50,976
για την προστασία του, το ίδιο και εγώ!

232
00:11:51,011 --> 00:11:52,845
Το ίδιο πρέπει και εσείς.

233
00:12:24,376 --> 00:12:25,628
Εδώ.

234
00:12:25,663 --> 00:12:27,513
Δοκιμάστε αυτό.

235
00:12:27,548 --> 00:12:30,015
Θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

236
00:12:39,391 --> 00:12:40,643
Καλύτερα;

237
00:12:42,528 --> 00:12:43,779
Ποιος είσαι τελικά;

238
00:12:43,814 --> 00:12:46,899
Αυτή τη στιγμή,
είμαι ο ευεργέτης σου.

239
00:12:46,934 --> 00:12:49,401
Προφανώς,
ο μοναδικός σου φίλος.

240
00:12:53,789 --> 00:12:55,658
είμαι στο
κρατική υπηρεσία.

241
00:12:55,693 --> 00:12:57,543
Όμως, ως νέος
στο κολέγιο,

242
00:12:57,578 --> 00:12:59,411
μπήκα μέσα
φάρμακο ενός είδους.

243
00:12:59,446 --> 00:13:00,663
Φάρμακο;

244
00:13:01,297 --> 00:13:03,299
Φάρμακο του μυαλού.

245
00:13:03,334 --> 00:13:07,052
Ψυχίατρος.

246
00:13:07,087 --> 00:13:08,921
Δεν ξέρω τον όρο.

247
00:13:11,423 --> 00:13:13,309
Τι γίνεται με τα συμπτώματα;

248
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
Το κάνουν
με ενδιαφέρουν.

249
00:13:15,212 --> 00:13:16,428
Αυτή η ιστορία που έλεγες

250
00:13:16,463 --> 00:13:18,931
σχετικά με τον πρόεδρο
δολοφονείται...

251
00:13:18,966 --> 00:13:21,433
τι ώρα είναι;

252
00:13:21,468 --> 00:13:22,685
Αυτή τη φορά;

253
00:13:22,720 --> 00:13:24,570
7:00 και μισή.

254
00:13:24,605 --> 00:13:28,324
Το παιχνίδι δεν ξεκινά για άλλο
τρία τέταρτα της ώρας.

255
00:13:32,077 --> 00:13:34,580
Τι σου έδωσε την ιδέα...

256
00:13:34,615 --> 00:13:38,951
ότι ο πρόεδρος
θα δολοφονηθεί;

257
00:13:38,986 --> 00:13:41,704
Απλώς τυχαίνει να ξέρω,
αυτό είναι όλο.

258
00:13:41,739 --> 00:13:43,589
Έχεις προαίσθημα;

259
00:13:44,707 --> 00:13:46,592
Έχω έναν διάβολο
από πολλά άλλα

260
00:13:46,627 --> 00:13:47,843
παρά ένα προαίσθημα.

261
00:13:47,878 --> 00:13:49,712
Λίνκολνγουιλ
να δολοφονηθεί

262
00:13:49,747 --> 00:13:52,214
εκτός αν κάποιος
προσπαθεί να το αποτρέψει.

263
00:13:52,249 --> 00:13:53,465
θα προσπαθήσω
για να το αποτρέψει

264
00:13:53,500 --> 00:13:54,717
εάν εσείς
μπορεί να με πείσει

265
00:13:54,752 --> 00:13:56,602
ότι δεν είσαι κανένα από τα δύο
μεθυσμένος ούτε παράφρων.

266
00:13:56,637 --> 00:13:58,470
Αν σου έλεγα τι είμαι,

267
00:13:58,505 --> 00:13:59,722
θα ήσουν πεπεισμένος
ήμουν τρελός,

268
00:14:00,356 --> 00:14:02,224
έτσι όλα πάω
να σου πω είναι το εξής:

269
00:14:02,259 --> 00:14:03,475
Τυχαίνει να ξέρω
για ένα γεγονός

270
00:14:03,510 --> 00:14:05,978
ότι ένας άντρας ονόματι
περίπτερο John Wilkes

271
00:14:06,013 --> 00:14:07,863
θα δολοφονήσει
πρόεδρος Λίνκολν

272
00:14:07,898 --> 00:14:09,732
στο κουτί του
στο θέατρο του Φορντ.

273
00:14:09,767 --> 00:14:12,234
Δεν ξέρω τι ώρα
θα συμβεί.

274
00:14:12,269 --> 00:14:13,485
Αυτό είναι κάτι που ξέχασα.

275
00:14:13,520 --> 00:14:15,371
Κάτι
ξέχασες;

276
00:14:15,406 --> 00:14:16,238
Ναι, άκου...

277
00:14:16,273 --> 00:14:19,375
εδώ. Αυτό δεν έχει
αντιμετωπίστηκαν σωστά.

278
00:14:19,410 --> 00:14:20,626
Καλύτερα να το καλύψεις.

279
00:14:20,661 --> 00:14:21,877
Αυτό είναι παράξενο.

280
00:14:21,912 --> 00:14:23,128
Τι είναι;

281
00:14:24,380 --> 00:14:26,882
Ξαφνικά, αισθάνομαι λιποθυμία.

282
00:14:26,917 --> 00:14:29,385
Νιώθω αδύναμος,
σαν να ήμουν...

283
00:14:29,420 --> 00:14:31,253
σαν να ήσουν τι;

284
00:14:31,288 --> 00:14:36,258
Σαν να ήμουν...
ξαφνικά μεθυσμένος ή...

285
00:14:39,645 --> 00:14:42,765
δεν είχα νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

286
00:14:42,800 --> 00:14:45,901
Ποτέ... δεν έχω...

287
00:14:53,909 --> 00:14:55,160
εσύ! Εσύ...

288
00:14:55,195 --> 00:14:56,412
ρε διάβολε.

289
00:14:56,447 --> 00:14:58,280
Με νάρκωσες, έτσι δεν είναι;

290
00:14:58,315 --> 00:14:59,531
Με ναρκωσατε!

291
00:14:59,566 --> 00:15:00,783
Έπρεπε, νεαρέ μου φίλε.

292
00:15:00,818 --> 00:15:02,034
Είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος,

293
00:15:02,069 --> 00:15:03,919
και ένας άρρωστος
δεν ανήκει στη φυλακή.

294
00:15:03,954 --> 00:15:06,422
Ανήκει σε ένα άνετο κατάλυμα

295
00:15:06,457 --> 00:15:07,673
όπου μπορεί
ύπνο και ξεκούραση

296
00:15:07,708 --> 00:15:08,924
και να ανακτήσει
η ψυχραιμία του-

297
00:15:08,959 --> 00:15:11,293
ο λόγος του.

298
00:15:11,927 --> 00:15:13,929
Ξεκουραστείτε...

299
00:15:13,964 --> 00:15:16,048
κ. Corrigan.

300
00:15:17,933 --> 00:15:19,802
θα είμαι
πίσω σύντομα.

301
00:15:21,687 --> 00:15:23,305
Παρακαλώ...

302
00:15:23,340 --> 00:15:26,442
παρακαλώ, έχεις
πρέπει να με πιστέψει.

303
00:15:26,477 --> 00:15:29,812
Ο Λίνκολν θα πυροβοληθεί απόψε.

304
00:15:29,847 --> 00:15:31,447
Και αυτό είναι περίεργο...

305
00:15:36,452 --> 00:15:39,571
...γιατί αρχίζω
να σε πιστέψω.

306
00:15:41,573 --> 00:15:43,959
Καληνύχτα κ. Corrigan.

307
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
Ξεκουραστείτε καλά.

308
00:17:01,787 --> 00:17:03,038
Κάποιος...

309
00:17:03,073 --> 00:17:04,907
παρακαλώ...

310
00:17:04,942 --> 00:17:06,158
αφήστε με να βγω!

311
00:17:06,193 --> 00:17:08,043
ξερω!

312
00:17:10,581 --> 00:17:12,414
ξερω...

313
00:17:12,449 --> 00:17:16,168
του προέδρου μας
πρόκειται να δολοφονηθεί.

314
00:17:23,675 --> 00:17:25,561
Δεν χρειάζεται να σπάσει
η πόρτα κάτω, αξιωματικός.

315
00:17:25,596 --> 00:17:26,812
Έχω ένα επιπλέον κλειδί.

316
00:17:26,847 --> 00:17:29,181
Τώρα, παραμερίστε,
αν δεν σε πειράζει.

317
00:17:33,569 --> 00:17:35,437
είσαι καλά;
Τι συνέβη;

318
00:17:35,472 --> 00:17:36,688
Τι ώρα είναι;

319
00:17:36,723 --> 00:17:37,940
Πρέπει να μου πεις
τι ώρα είναι.

320
00:17:38,574 --> 00:17:39,324
Είναι 10:00.
Έλα, κορίγκαν.

321
00:17:39,359 --> 00:17:41,193
Πρέπει να μου πεις
τι γνωρίζετε για αυτό.

322
00:17:41,228 --> 00:17:43,695
Μπορεί να είσαι τρελός ή μεθυσμένος
ή δεν ξέρω τι,

323
00:17:43,730 --> 00:17:44,947
αλλά με έχεις πείσει.

324
00:17:44,982 --> 00:17:46,832
Έχω πάει παντού
από το γραφείο του δημάρχου

325
00:17:46,867 --> 00:17:48,083
στην αστυνομία
σπίτι του επιτρόπου

326
00:17:48,118 --> 00:17:49,952
προσπαθώντας να βρει έναν ειδικό φρουρό
για τον πρόεδρο.

327
00:17:49,987 --> 00:17:51,203
Μετά πήγαινε μόνος σου.

328
00:17:51,238 --> 00:17:52,454
Μάθετε πού
κάθεται,

329
00:17:52,489 --> 00:17:54,339
και σήκω αμέσως
δίπλα του.

330
00:17:54,374 --> 00:17:55,591
Θα τον πυροβολήσουν
από πίσω.

331
00:17:55,626 --> 00:17:57,459
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

332
00:18:03,715 --> 00:18:06,218
Πυροβολήθηκε από πίσω.
Έτσι έγινε.

333
00:18:06,253 --> 00:18:09,354
Τότε ο δολοφόνος πήδηξε
από το κουτί στη σκηνή

334
00:18:09,389 --> 00:18:10,606
και έτρεξε έξω από τα φτερά.

335
00:18:10,641 --> 00:18:11,857
λες
εμένα αυτό

336
00:18:11,892 --> 00:18:13,108
σαν να έχει
έχει ήδη συμβεί.

337
00:18:13,143 --> 00:18:15,611
Συνέβη - συνέβη
πριν εκατό χρόνια -

338
00:18:15,646 --> 00:18:17,479
και είμαι εδώ για να δω
ότι δεν συμβαίνει.

339
00:18:17,514 --> 00:18:19,982
Πού είναι ο άνθρωπος που έφερε
εγω εδω? Πού είναι το Γουέλινγκτον;

340
00:18:20,017 --> 00:18:21,867
Ουέλινγκτον; Δεν υπάρχει
ένα εδώ με αυτό το όνομα.

341
00:18:21,902 --> 00:18:23,735
Μη μου πεις ότι υπάρχει
κανένας εδώ με αυτό το όνομα.

342
00:18:23,770 --> 00:18:25,621
Με έφερε εδώ.
Ζει σε αυτό το δωμάτιο.

343
00:18:25,656 --> 00:18:27,623
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
με αυτό το όνομα.

344
00:18:27,658 --> 00:18:30,125
Σου λέω, ο άνθρωπος
ποιος με έφερε εδώ...

345
00:18:32,127 --> 00:18:33,378
"j.w.b."

346
00:18:34,630 --> 00:18:35,881
Φυσικά.

347
00:18:35,916 --> 00:18:39,635
Περίπτερο του κ. John Wilkes,
που μένει σε αυτό το δωμάτιο.

348
00:18:39,670 --> 00:18:42,137
Και αυτός είναι ποιος
σε έφερε εδώ.

349
00:18:42,172 --> 00:18:44,640
Μου είπε το όνομά του
ήταν το Γουέλινγκτον.

350
00:18:44,675 --> 00:18:47,142
Και γι' αυτό
με ναρκωσε.

351
00:18:48,393 --> 00:18:50,012
Μου έδωσε κρασί,
και με ναρκωσε.

352
00:18:50,047 --> 00:18:51,897
Δεν με ήθελε
να το σταματήσει.

353
00:18:51,932 --> 00:18:52,764
Αυτός είναι ο ένας
ποιος θα το κάνει.

354
00:18:52,799 --> 00:18:54,016
Πρέπει να πάρεις
σε εκείνο το θέατρο.

355
00:18:54,051 --> 00:18:55,267
Πρέπει να τον σταματήσεις.

356
00:18:55,302 --> 00:18:57,769
Περίπτερο John Wilkes-
θα σκοτώσει τον Λίνκολν.

357
00:18:57,804 --> 00:18:59,905
Σε παρακαλώ, έχεις
να τον σταματήσει!

358
00:18:59,940 --> 00:19:01,773
Του προέδρου
πυροβολήθηκε!

359
00:19:01,808 --> 00:19:03,408
Ένας ηθοποιός
πυροβόλησε τον Λίνκολν.

360
00:19:08,780 --> 00:19:10,666
Ω...

361
00:19:14,786 --> 00:19:16,288
ήσουν
σωστά.

362
00:19:16,323 --> 00:19:17,539
Το έκανες
γνωρίζω.

363
00:19:20,327 --> 00:19:23,679
Ω, αγαπητέ μου θεέ.

364
00:19:51,073 --> 00:19:52,958
προσπάθησα να σου πω.

365
00:19:54,209 --> 00:19:56,078
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω!

366
00:19:56,113 --> 00:19:57,963
Γιατί δεν άκουσες;

367
00:19:59,214 --> 00:20:01,717
Γιατί δεν άκουσες;!

368
00:20:01,752 --> 00:20:04,219
Γιατί δεν με άκουσες;!

369
00:20:16,848 --> 00:20:18,734
καλησπέρα,
κ. Corrigan.

370
00:20:18,769 --> 00:20:20,602
Ξέχασες
κάτι;

371
00:20:20,637 --> 00:20:21,853
Τι; Ξεχάστε κάτι;

372
00:20:21,888 --> 00:20:24,356
Έφυγες από εδώ
μόλις πριν από λίγο

373
00:20:24,391 --> 00:20:26,608
και σε νόμιζα
ξέχασα κάτι.

374
00:20:26,643 --> 00:20:28,493
Πριν από μια στιγμή;

375
00:20:28,528 --> 00:20:30,362
Πού είναι ο Γουίλιαμ;

376
00:20:30,397 --> 00:20:31,613
William, κύριε;

377
00:20:31,648 --> 00:20:34,116
Δεν υπάρχει
Ο Γουίλιαμ στο καθήκον.

378
00:20:34,151 --> 00:20:36,618
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
ονόματι Γουίλιαμ, κύριε.

379
00:20:53,769 --> 00:20:55,637
Ω, Πιτ. Πίσω
τόσο σύντομα, ε;

380
00:20:55,672 --> 00:20:56,271
Θέλετε να συμμετάσχετε;

381
00:20:56,306 --> 00:20:58,774
μιλάμε
για τους καλύτερους τρόπους

382
00:20:58,809 --> 00:21:00,025
της συγκέντρωσης μιας περιουσίας.

383
00:21:00,060 --> 00:21:01,893
Ποια είναι τα δικά σας
δοκιμασμένες και αληθινές μεθόδους;

384
00:21:01,928 --> 00:21:04,396
μιλούσες
για το ταξίδι στο χρόνο -

385
00:21:04,431 --> 00:21:06,281
για να πάω
πίσω στο χρόνο.

386
00:21:06,316 --> 00:21:09,401
Λοιπόν, είμαστε σε μια νέα πορεία τώρα:

387
00:21:09,436 --> 00:21:12,537
Χρήματα, και οι καλύτεροι τρόποι για να τα αποκτήσετε.

388
00:21:12,572 --> 00:21:14,156
Άκου...

389
00:21:14,191 --> 00:21:16,541
έχω κάτι
να σου πω.

390
00:21:16,576 --> 00:21:17,793
Γιατί, φυσικά,
γέρος.

391
00:21:22,914 --> 00:21:24,800
Είστε εντάξει;

392
00:21:24,835 --> 00:21:26,918
Γιατί, ναι.

393
00:21:26,953 --> 00:21:29,421
Ναι,
είμαι εντάξει.

394
00:21:29,456 --> 00:21:32,557
Λοιπόν, συντάξτε ένα
καρέκλα και έλα εδώ

395
00:21:32,592 --> 00:21:33,809
και ακούστε
πολύ παλαβέρ

396
00:21:33,844 --> 00:21:35,060
του αυτοδημιούργητου
απατεώνες.

397
00:21:35,095 --> 00:21:37,679
Ουίλιαμ, εδώ,
έχει την καλύτερη μέθοδο.

398
00:21:37,714 --> 00:21:39,181
Γουλιέλμος;!

399
00:21:39,216 --> 00:21:43,568
Ω, ναι, η μέθοδος μου για την επίτευξη
η ασφάλεια είναι μακράν η καλύτερη.

400
00:21:43,603 --> 00:21:45,437
Απλώς το κληρονομείς.

401
00:21:45,472 --> 00:21:47,322
Έρχεται σε σας
σε ένα κουτί με κορδέλες.

402
00:21:47,357 --> 00:21:49,825
Απλώς έλεγα
τα αγόρια εδώ, κορίγκαν,

403
00:21:49,860 --> 00:21:53,578
ο προπάππους μου ήταν στο
αστυνομική δύναμη εδώ στην Ουάσιγκτον

404
00:21:53,613 --> 00:21:55,447
τη νύχτα του Λίνκολν
δολοφονία.

405
00:21:56,698 --> 00:21:57,949
Πήγε σε όλη την πόλη

406
00:21:57,984 --> 00:22:01,086
προσπαθώντας να προειδοποιήσει τους ανθρώπους
ότι κάτι μπορεί να συμβεί.

407
00:22:01,121 --> 00:22:03,588
Πώς το κατάλαβε,
κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.

408
00:22:03,623 --> 00:22:05,457
Είναι σίγουρα
δεν έχει καταγραφεί πουθενά.

409
00:22:05,492 --> 00:22:07,959
Αλλά υπήρχε
τόση δημοσιότητα γι' αυτό

410
00:22:07,994 --> 00:22:09,845
που οι άνθρωποι δεν τον ξέχασαν ποτέ.

411
00:22:09,880 --> 00:22:12,347
Έγινε αρχηγός της αστυνομίας,
τότε ένας σύμβουλος,

412
00:22:12,382 --> 00:22:16,101
έκανε μερικές περιστροφές και συναλλαγές
γης και έγινε εκατομμυριούχος.

413
00:22:16,136 --> 00:22:17,219
Λοιπόν,
κύριοι,

414
00:22:17,254 --> 00:22:19,721
θα επιστρέψουμε
στη γέφυρα μας;

415
00:22:21,356 --> 00:22:24,476
Τι ήταν αυτό που ήθελες
να πω, κοριγκάν;

416
00:22:24,511 --> 00:22:26,978
Ο Γουίλιαμ...

417
00:22:27,013 --> 00:22:29,481
Γουίλιαμ, έτσι δεν είναι
χρησιμοποιήστε για να εργαστείτε εδώ

418
00:22:29,516 --> 00:22:30,732
ως συνοδός;

419
00:22:30,767 --> 00:22:32,617
Δεν χύθηκες
καφές πάνω μου;

420
00:22:39,241 --> 00:22:40,492
Τώρα, άκου εδώ, παλιό φίλο.

421
00:22:41,126 --> 00:22:42,377
Ήμουν μέλος αυτού του συλλόγου

422
00:22:42,412 --> 00:22:45,497
ενώ πήγαινες ακόμα
για την προετοιμασία του σχολείου.

423
00:22:45,532 --> 00:22:46,998
Είμαι σίγουρα
όχι σνομπ,

424
00:22:47,033 --> 00:22:49,134
αλλά, κύριε, συνοδός;

425
00:22:50,385 --> 00:22:52,254
Πρέπει πραγματικά να διαμαρτυρηθώ.

426
00:23:06,518 --> 00:23:09,654
Στο θέμα του χρόνου
ταξίδια, κύριοι,

427
00:23:09,689 --> 00:23:12,657
κάποια πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

428
00:23:14,526 --> 00:23:16,027
Άλλοι δεν μπορούν.

429
00:23:17,279 --> 00:23:19,781
Ακριβώς όπως εσύ
πες, Πιτ.

430
00:23:19,816 --> 00:23:21,032
Ας δούμε,
αγκυροβολώ.

431
00:23:21,067 --> 00:23:22,918
προσφέρω
ένα φτυάρι.

432
00:23:22,953 --> 00:23:25,420
Λοιπόν, θα το κάνω
περάστε αυτό.

433
00:23:25,455 --> 00:23:27,289
Εδώ είναι
δύο μπαστούνια.

434
00:23:28,540 --> 00:23:30,425
Φαίνεται κορυφωμένο,
δεν είναι;

435
00:23:30,460 --> 00:23:31,676
Ενεργώντας τόσο περίεργα.

436
00:23:31,711 --> 00:23:33,545
Τι είναι το
έχει θέμα μαζί του;

437
00:23:41,553 --> 00:23:44,055
Ο κύριος Peter Corrigan,
επέστρεψε πρόσφατα

438
00:23:44,090 --> 00:23:45,941
από ένα μέρος "εκεί πίσω" -

439
00:23:45,976 --> 00:23:49,060
ένα ταξίδι στο χρόνο με
εξαιρετικά αμφίβολα αποτελέσματα.

440
00:23:49,095 --> 00:23:50,946
Αποδεικνύοντας, από τη μια πλευρά,

441
00:23:50,981 --> 00:23:54,065
ότι τα νήματα της ιστορίας
υφαίνονται σφιχτά,

442
00:23:54,100 --> 00:23:57,202
και το κουβάρι των γεγονότων
δεν μπορεί να αναιρεθεί.

443
00:23:57,237 --> 00:23:59,070
Όμως, από την άλλη,

444
00:23:59,105 --> 00:24:03,458
υπάρχουν μικρά θραύσματα από
ταπετσαρία που μπορεί να αλλοιωθεί.

445
00:24:03,493 --> 00:24:05,961
Η αποψινή διατριβή,
να σε πάρουν όπως θέλεις,

446
00:24:05,996 --> 00:24:07,829
στη ζώνη του λυκόφωτος.

447
00:24:13,718 --> 00:24:16,221
Rod Serling,
δημιουργός της ζώνης του λυκόφωτος,

448
00:24:16,256 --> 00:24:18,089
θα σου πει
για την ιστορία της επόμενης εβδομάδας

449
00:24:18,124 --> 00:24:21,193
μετά από αυτή τη λέξη
από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

450
00:24:21,228 --> 00:24:23,145
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

451
00:24:23,180 --> 00:24:25,013
Αυτό στην καθομιλουμένη
του 20ου αιώνα,

452
00:24:25,048 --> 00:24:28,150
είναι μια παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων-
ένα νεκροταφείο ενεργών φαντασμάτων

453
00:24:28,185 --> 00:24:30,018
ο οποίος, δυνάμει κάποιων
εξαιρετική πωλητικότητα

454
00:24:30,053 --> 00:24:32,521
και ένα ινδικό καουτσούκ
απλώνοντας την αλήθεια,

455
00:24:32,556 --> 00:24:34,406
παραμένουν ως εμπορεύματα
σε έναν κόσμο που, από δικαιώματα,

456
00:24:34,441 --> 00:24:36,274
έπρεπε να είχαν φύγει
γενιές πριν.

457
00:24:36,309 --> 00:24:39,411
Ο κύριος Τζακ Κάρσον παίζει τον ρόλο
ενός απατεώνα με κλοπιμαία

458
00:24:39,446 --> 00:24:41,913
ξαφνικά αποτράπηκε
από το να πει ψέμα.

459
00:24:41,948 --> 00:24:44,416
Την επόμενη εβδομάδα στη ζώνη του λυκόφωτος,
μια πιο παράξενη ιστορία

460
00:24:44,451 --> 00:24:46,918
που ονομάζουμε «όλη την αλήθεια».

461
00:24:48,637 --> 00:24:52,507
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα σε πρόσβαση wgbh. Wgbh. Οργ

462
00:25:30,328 --> 00:25:32,831
να είσαι σίγουρος και να δεις
της εταιρείας colgate-palmolive

463
00:25:32,866 --> 00:25:35,333
νέα κωμική παράσταση
η αδερφή μου η Αϊλίν

464
00:25:35,368 --> 00:25:38,470
Τετάρτη βράδυ
σε πολλούς από αυτούς τους ίδιους σταθμούς.

465
00:25:39,470 --> 00:25:49,470
Λήψη από το www.AllSubs.org

466
00:25:49,520 --> 00:25:54,070
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0